Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

judicial (legal) recourse

Толкование Перевод

1 legal recourse

см. judicial recourse

Англо-русский юридический словарь > legal recourse
2 judicial recourse

= legal recourse обращение в суд

Англо-русский юридический словарь > judicial recourse
3 judicial

adj.

judicial.

f. & m.

police officer, patrol officer, policeman, officer.

* * *

judicial

► adjetivo

1 judicial

* * *

adj.

judicial

* * *

ADJ judicial

recurrir a la vía judicial — to go to law, have recourse to law

* * *
I
adjetivo judicial

recurrir a la vía judicial — to have recourse to law (frml)
II
masculino (Méx) policeman

* * *

= judicial.

Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

----

* auto judicial = writ.

* citación judicial = subpoena, summons, judicial summons.

* demanda judicial = legal proceedings.

* emplazamiento judicial = subpoena, judicial summons.

* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.

* mandato judicial = writ.

* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.

* orden judicial = warrant, court order, writ.

* orden judicial de alejamiento = protection order.

* orden judicial de distanciamiento = restraining order.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* presentar una demanda judicial = take + legal proceedings.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* requerimiento judicial = summons, subpoena, judicial summons.

* sistema judicial = judicial system.

* * *
I
adjetivo judicial

recurrir a la vía judicial — to have recourse to law (frml)
II
masculino (Méx) policeman

* * *

= judicial.

Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.

* auto judicial = writ.

* citación judicial = subpoena, summons, judicial summons.

* demanda judicial = legal proceedings.

* emplazamiento judicial = subpoena, judicial summons.

* entorpecer la labor judicial = pervert + the course of justice.

* mandato judicial = writ.

* obstaculizar la labor judicial = pervert + the course of justice.

* orden judicial = warrant, court order, writ.

* orden judicial de alejamiento = protection order.

* orden judicial de distanciamiento = restraining order.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* presentar una demanda judicial = take + legal proceedings.

* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.

* proceso judicial ante jurado = jury trial.

* requerimiento judicial = summons, subpoena, judicial summons.

* sistema judicial = judicial system.

* * *

judicial¹

adjective

judicial

recurrir a la vía judicial to have recourse to law ( frml)

judicial²

masculine

( Méx)

policeman

* * *

judicial adjetivo
judicial
■ sustantivo masculino (Méx) policeman
judicial adjetivo judicial
agente judicial, bailiff's clerk, court officer
año judicial, judicial year
partido judicial, legal jurisdiction
poder judicial, the judiciary
' judicial' also found in these entries:
Spanish:
CGPJ
- disposición
- entablar
- mandamiento
- allanamiento
- orden
English:
court order
- court reporter
- injunction
- institute
- judicial
- justice
- miscarriage
- search warrant
- summons
- writ
- judiciary
- marshal
- prosecution
- warrant

* * *

judicial adj

judicial;

el poder judicial the judiciary;

recurrir a la vía judicial to go to o have recourse to law

* * *

judicial

adj judicial;

recurrir a la vía judicial have recourse to law;

el asunto se resolverá por la vía judicial the matter will be settled in court

* * *

judicial adj

: judicial

♦ judicialmente adv

Spanish-English dictionary > judicial
4 recourse

1) регресс; право регресса, право оборота; регрессное требование

2) обращение за помощью к суду, к каким-л. мерам

•

recourse against — регрессное требование к кому-л. ;

to have recourse against — предъявить регрессное требование к кому-л. ;

to have recourse to — прибегать, обращаться к чему-л. (к суду, арбитражам, мерам и т.д.);

with recourse — с оборотом (на кого-л.);

without recourse — без оборота на меня ( надпись индоссанта на векселе)

- judicial recourse
- legal recourse
* * *

• обращение за помощью

• регрессивный

Англо-русский юридический словарь > recourse
5 обращение в суд

judicial (legal) recourse

Юридический русско-английский словарь > обращение в суд
6 обращение в суд

judicial (legal) recourse; resort to the court

Русско-английский юридический словарь > обращение в суд
7 суд

сущ.

( государственный орган) court (of law); court of justice; law-court; tribunal; ( судебное разбирательство) judicial (legal) proceeding(s); trial; ( правосудие) justice; (мнение, суждение) judgement

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отказывать в праве на безотлагательное рассмотрение дела судом — ( кому-л) to deny ( smb) a speedy trial

откладывать суд — ( судебное заседание) to adjourn (delay, postpone) the court (the trial)

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать (на кого-л) в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( за незаконное увольнение с работы) to sue ( smb) for wrongful discharge

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand; ( в качестве свидетеля) to enter a witness-box

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

неявка в суд — ( на судебное заседание) default of appearance

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

определение суда — court (judicial) determination (decision); judgement; ruling; ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

решение суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

секретарь суда — clerk of the court; clerk to the justices; ( мирового суда) clerk of peace; ( Международного суда) registrar

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

- суд ассизов
- суд присяжных
- суд без участия присяжных
- суд беспристрастных присяжных
- суд в закрытом заседании
- суд в заседании
- суд в полном составе
- суд высшей инстанции
- суд графства
- суд и присяжные
- суд квартальных сессий
- суд королевской скамьи
- суд Линча
- суд мирового судьи
- суд низшей инстанции
- суд общего права
- суд общегражданских исков
- суд общей юрисдикции
- суд ограниченной юрисдикции
- суд первой инстанции
- суд по бракоразводным делам
- суд по гражданским делам
- суд по делам налогообложения
- суд по делам наследства
- суд по делам несовершеннолетних
- суд по делам о банкротстве
- суд по морским делам
- суд последней инстанции
- суд права справедливости
- суд, распущенный на каникулы
- суд совести
- суд суммарной юрисдикции
- суд чести
- административный суд
- апелляционный суд
- арбитражный суд
- третейский суд
- беспристрастный суд
- быстрый суд
- скорый суд
- Верховный суд
- военный суд
- выездной окружной суд
- Высокий суд
- вышестоящий суд
- городской суд
- гражданский суд
- дисциплинарный суд
- Европейский суд
- заочный суд
- земельный суд
- исправительный суд
- кассационный суд

- коммерческий суд
- конституционный суд
- магистратский суд
- мировой суд
- Международный суд
- местный суд
- морской суд
- надлежащий суд
- налоговый суд
- независимый суд
- нижестоящий суд
- низший суд
- окружной суд
- окружной апелляционный суд
- патентный суд
- полицейский суд
- претензионный суд
- примирительный суд
- приходской суд
- промышленный суд
- районный суд
- светский суд
- семейный суд
- смешанный суд
- специальный суд
- справедливый суд
- транспортный суд
- уголовный суд
- федеральный суд
- хозяйственный суд
- Центральный уголовный суд
- чрезвычайный суд
* * *

court

Русско-английский юридический словарь > суд
8 суд

сущ.

( государственный орган) court (of law); court of justice; law-court; tribunal; ( судебное разбирательство) judicial (legal) proceeding(s); trial; ( правосудие) justice; (мнение, суждение) judgement

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отказывать в праве на безотлагательное рассмотрение дела судом — ( кому-л) to deny ( smb) a speedy trial

откладывать суд — ( судебное заседание) to adjourn (delay, postpone) the court (the trial)

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать (на кого-л) в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( за незаконное увольнение с работы) to sue ( smb) for wrongful discharge

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand; ( в качестве свидетеля) to enter a witness-box

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

неявка в суд — ( на судебное заседание) default of appearance

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

определение суда — court (judicial) determination (decision); judgement; ruling; ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

решение суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

секретарь суда — clerk of the court; clerk to the justices; ( мирового суда) clerk of peace; ( Международного суда) registrar

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

- суд ассизов
- суд присяжных
- суд без участия присяжных
- суд беспристрастных присяжных
- суд в закрытом заседании
- суд в заседании
- суд в полном составе
- суд высшей инстанции
- суд графства
- суд и присяжные
- суд квартальных сессий
- суд королевской скамьи
- суд Линча
- суд мирового судьи
- суд низшей инстанции
- суд общего права
- суд общегражданских исков
- суд общей юрисдикции
- суд ограниченной юрисдикции
- суд первой инстанции
- суд по бракоразводным делам
- суд по гражданским делам
- суд по делам налогообложения
- суд по делам наследства
- суд по делам несовершеннолетних
- суд по делам о банкротстве
- суд по морским делам
- суд последней инстанции
- суд права справедливости
- суд, распущенный на каникулы
- суд совести
- суд суммарной юрисдикции
- суд чести
- административный суд
- апелляционный суд
- арбитражный суд
- третейский суд
- беспристрастный суд
- быстрый суд
- скорый суд
- Верховный суд
- военный суд
- выездной окружной суд
- Высокий суд
- вышестоящий суд
- городской суд
- гражданский суд
- дисциплинарный суд
- Европейский суд
- заочный суд
- земельный суд
- исправительный суд
- кассационный суд

- коммерческий суд
- конституционный суд
- магистратский суд
- мировой суд
- Международный суд
- местный суд
- морской суд
- надлежащий суд
- налоговый суд
- независимый суд
- нижестоящий суд
- низший суд
- окружной суд
- окружной апелляционный суд
- патентный суд
- полицейский суд
- претензионный суд
- примирительный суд
- приходской суд
- промышленный суд
- районный суд
- светский суд
- семейный суд
- смешанный суд
- специальный суд
- справедливый суд
- транспортный суд
- уголовный суд
- федеральный суд
- хозяйственный суд
- Центральный уголовный суд
- чрезвычайный суд
* * *

court

Русско-английский юридический словарь > суд
9 обращаться в суд

to take a legal action (judicial | legal recourse); to go to the law; ( лично или через адвоката) to address the court in person or through a lawyer

Юридический русско-английский словарь > обращаться в суд
10 обращаться в суд

to bring an action before the court; go to court (to the law); resort to litigation; take a legal action (judicial / legal recourse); ( лично или через адвоката) to address the court in person or through a lawyer

Русско-английский юридический словарь > обращаться в суд
11 take

1) улов

2) заволодівати; затримувати, заарештовувати; обертати у власність

•

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a decision by majority vote — = take a decision by majority

take a heavy toll in human life — забирати багато людських життів ( про вибух тощо)

take a specimen of blood breath — = take a specimen of blood

take a statement into consideration — приймати заяву до відома ( або на розгляд)

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take a wax impression of one's teeth — робити відбиток зубів ( злочинця)

take acknowledgement acknowledgment — = take acknowledgement

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take part in an election campaign — = take part in an electoral campaign брати участь у передвиборній кампанії

take part in an electoral campaign — = take part in an election campaign

take precedence over Soviet law — бути вищими за закони СРСР ( про закони союзної республіки)

take review against a judgement — = take review against a judgment оскаржувати рішення суду

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the case under one's control — = take the case under control

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the investigation under personal control — = take the investigation under one's personal control брати розслідування під особистий контроль

take the investigation under one's personal control — = take the investigation under personal control

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

take the stand in one's own defence — = take the stand in one's own defense виступати на свій захист, давати свідчення на власний захист

take the stand in one's own defense — = take the stand in one's own defence

- take a binding decision
- take a blood sample
- take a bribe
- take a brief
- take a case
- take a case to court
- take a claim to arbitration
- take a copy
- take a decision by majority
- take a drug overdose
- take a hostage
- take a law off the books
- take a lease
- take a lie-detector test
- take a loyalty oath
- take a picture
- take a polygraph test
- take a second ballot
- take a sheet off a hedge
- take a shot
- take a shot at smth.
- take a sight
- take a specimen of blood
- take a specimen of blood urine
- take a statement
- take a verdict
- take a view
- take a vote
- take acknowledgement
- take acknowledgement of a fact
- take acknowledgment of a fact
- take advantage
- take advice
- take alive
- take all measures
- take all measures to prevent
- take all responsibility
- take an action
- take an affidavit
- take an appeal
- take an independent stand
- take an overdose
- take arms
- take as a hostage
- take away
- take ballot
- take by assault
- take by descent
- take by force
- take by purchase
- take by storm
- take care clause
- take chair
- take charge
- take coercive measures
- take cognizance
- take collective action
- take collective actions
- take confession
- take one's confession
- take counsel's opinion
- take count
- take count of votes
- take criminal proceeding
- take criminal proceedings
- take decisive measures
- take decisive steps
- take deposition
- take depositions
- take disciplinary actions
- take discriminatory measure
- take divorce proceedings
- take effect
- take effect on ratification
- take effect on signature
- take effect upon ratification
- take emergency measures
- take enforcement action
- take enforcement actions
- take evidence
- take examination
- take exception
- take exception against
- take exception to
- take extraordinary measures
- take formal note
- take guidance
- take guidance from the law
- take home pay
- take hostage
- take in charge
- take in the mainor
- take in the mainour
- take into account
- take into consideration
- take into custody
- take into one's confidence
- take judicial note
- take judicial notice
- take legal action
- take legal advice
- take legal proceedings
- take legal recourse
- take legal steps
- take life
- take smb.'s life
- take measures
- take mercy
- take minutes
- take necessary measures
- take no chances
- take note
- take notice
- take-off
- take-off accident
- take off an embargo
- take off to jail
- take on hire
- take on sale
- take opinion
- take out a document
- take out a patent
- take out a process
- take out insurance
- take out an insurance policy
- take-over
- take over a case
- take over as President
- take-over of public buildings
- take over the case
- take own life
- take one's own life
- take part
- take part in a debate
- take part in a demonstration
- take part in a discussion
- take part in a duel
- take part in a meeting
- take part in a session
- take part in a sitting
- take part in election
- take part in elections
- take physical part in a crime
- take possession
- take potassium cyanide
- take power
- take power in one's own hands
- take precautions
- take precedence
- take preference
- take preventive actions
- take preventive measures
- take prisoner
- take proceedings
- take prompt action
- take prompt actions
- take proof
- take punitive measures
- take recourse
- take red-handed
- take remedial action
- take responsibility
- take responsibility on oneself
- take review against a judgment
- take risk
- take seat on the court
- take security measures
- take silk
- take stock
- take testimony
- take the ballot
- take the blame upon oneself
- take the case under control
- take the census
- take the chair
- take the change
- take the consequences
- take the decision to court
- take the floor
- take the form of a contract
- take the law
- take the name
- take the oath
- take the poll
- take the rue
- take the side
- take the stand
- take the surname
- take the throne
- take the witness chair
- take the witness stand
- take third-party proceedings
- take title
- take to court
- take to court for trial
- take to freight
- take to prison
- take under advisement
- take under strict control
- take up
- take up a bill
- take up arms
- take up duties
- take up one's duties
- take upon oneself
- take vengeance

English-Ukrainian law dictionary > take
12 vía

f.

1 road, way, lane, street.

2 manner.

3 avenue, option.

4 tract, channel.

5 line.

* * *

vía

► nombre femenino

1 (camino) road, way; (calle) street; (carril) lane

2 (de tren) track, line; (en la estación) platform

■ el tren de la vía uno the train at platform one

3 ANATOMÍA passage, canal, track

4 figurado (modo) way, manner, means

5 DERECHO procedure

6 (rumbo, dirección) via, through

■ Barcelona-Singapur vía Frankfurt Barcelona-Singapore via Frankfurt

\

FRASEOLOGÍA

dar vía libre a to leave the way open for

de vía doble double-track

de vía estrecha (ferrocarril) narrow-gauge 2 figurado mediocre

en vías de in the process of

■ países en vías de desarrollo developing countries

por vía aérea (gen) by air 2 (correo) airmail

por vía marítima by sea

por vía oficial through official channels

por vía oral to be taken orally

por vía terrestre overland

transmisión vía satélite satellite transmission

vía contenciosa DERECHO legal action

vía de acceso slip road

vía de agua leak

vía de circunvalación bypass

vía de comunicación communication channel

vía férrea railway track, US railroad track

vía judicial legal procedure

Vía Láctea Milky Way

vía muerta (ferrocarril) siding 2 figurado impasse

vía pública public thoroughfare

vía oficial official channel

vías urinarias urinary tract sing

* * *
1. noun f.
1) way

2) road, railway, track

3) means

•

- por vía
2. prep.
via

* * *

1. SF

1) (=calle) road; (en autopista) lane

¡por favor, dejen la vía libre! — please make way!

vía de abastecimiento — supply route

vía de acceso — access road

vía de agua — leak

se abrió una vía de agua en el barco — the boat sprang a leak

vía de circunvalación — bypass, ring road, beltway (EEUU)

vía de dirección única — one-way street o road

vía de escape — escape route, way out

Vía Láctea — Milky Way

vía libre —

el gobierno ha dado o dejado vía libre al proyecto — the government has given the go-ahead to the project

eso es dar o dejar la vía libre a la corrupción — that's leaving the way open for corruption

vía pecuaria — cattle route

vía pública — public highway, thoroughfare

vía romana — Roman road

2) (Ferro) (=raíl) track, line; (=andén) platform

fue arrollado cuando cruzaba la vía — he was run over when he was crossing the track o line

el tren está estacionado en la vía ocho — the train is (standing) at platform eight

vía ancha — broad gauge

de vía ancha — broad-gauge [antes de s]

vía doble — double track

vía estrecha — narrow gauge

de vía estrecha — narrow-gauge [antes de s]

vía férrea — railway, railroad (EEUU)

vía muerta — (Ferro) siding

el proceso ha entrado en una vía muerta — the process has come to a dead end

vía única — single track

de vía única — single-track [antes de s]

3) (Transportes, Correos)

vía aérea — airway

por vía aérea — [viaje] by air; [envío postal] (by) airmail

vía de comunicación — communication route

vía fluvial — waterway

vía marítima — sea route, seaway

por vía marítima — by sea

vía terrestre — overland route

por vía terrestre — [viaje] overland, by land; [envío postal] (by) surface mail

4) (Anat) tract

vías digestivas — digestive tract [sing]

vías respiratorias — respiratory tract [sing]

vías urinarias — urinary tract [sing]

5) (=medio, canal)

no conseguirán nada por la vía de la violencia — they won't achieve anything through violence o by using violence

por vía arbitral — by (process of) arbitration

por vía oficial — through official channels

tercera vía — middle way, compromise

vía judicial —

recurrir a la vía judicial — to go to the courts, have recourse to the law

vías de hecho — eufphysical violence [sing], assault and battery [sing]

6) (Med)

por vía oral o bucal — orally

por vía tópica — topically, externally

por vía interna — internally

por vía intravenosa — intravenously

7)

en vías de: un país en vías de desarrollo — a developing country

una especie en vías de extinción — an endangered species

el asunto está en vías de solución — the matter is on its way to being solved

8) (Rel) way

Vía Crucis — Way of the Cross, Stations of the Cross [pl]

9) (Quím) process

2.

PREP via

un vuelo a Nueva York vía Londres — a flight to New York via London

retransmisión vía satélite — satellite broadcast

* * *
I
femenino

1)

a) (ruta, camino)

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

la vía rápida — the fast route

vía navegable — waterway

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dejen vía libre! — clear the way!

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

tener vía libre — to have a free hand

b) ( medio de transporte)

por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

vía aérea — airmail

c) (medio, procedimiento) channels (pl)

por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

d) (Der) proceedings (pl)

- vía de comunicación

- Vía Láctea

- vía marítima

- vía pública

- vías respiratorias/urinarias

2)

en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

3) (Ferr) track

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

- vía estrecha or angosta

- vía férrea

- vía muerta

4) (Anat, Med)

por vía oral/venosa — orally/intravenously

por vía renal — by o through the kidneys
II
preposición via

vía Miami — via Miami

un enlace vía satélite — a link via satellite

* * *

= conduit.

Ex. The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

----

* canal vía satélite = satellite channel.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.

* en vías de jubilación = retiring.

* especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.

* país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de acceso rápido = fast track.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

* vía de doble sentido = two-way street.

* vía de escape = escape route.

* vía de ferrocarril = railway line.

* vía de salida = exit lane.

* vía de servicio = service road.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* vía fluvial = waterways.

* vía muerta = siding.

* vía pecuaria = droving road.

* vía pública = thoroughfare.

* vía respiratoria = airway.

* * *
I
femenino

1)

a) (ruta, camino)

una vía urbana — (frml) an urban thoroughfare (frml)

la vía rápida — the fast route

vía navegable — waterway

una vía al diálogo — a channel o an avenue for dialogue

dejen vía libre! — clear the way!

dar vía libre a algo — to give something the go-ahead o the green light

tener vía libre — to have a free hand

b) ( medio de transporte)

por vía aérea/marítima/terrestre — by air/by sea/by land

vía aérea — airmail

c) (medio, procedimiento) channels (pl)

por la vía diplomática/política — through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia — by using violent methods o means

d) (Der) proceedings (pl)

- vía de comunicación

- Vía Láctea

- vía marítima

- vía pública

- vías respiratorias/urinarias

2)

en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved; países en vías de desarrollo developing countries; una especie en vías de extinción an endangered species; el plan está en vías de ejecución — the plan is now being carried out

3) (Ferr) track

saldrá por la vía dos — (frml) it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two (frml)

un tramo de vía única/de doble vía — a single-track/double-track section

- vía estrecha or angosta

- vía férrea

- vía muerta

4) (Anat, Med)

por vía oral/venosa — orally/intravenously

por vía renal — by o through the kidneys
II
preposición via

vía Miami — via Miami

un enlace vía satélite — a link via satellite

* * *

= conduit.

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

* canal vía satélite = satellite channel.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* economía en vías de desarrollo = transitional economy, developing economy.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* en vías de desarrollo = in course of development, emergent, developing.

* en vías de jubilación = retiring.

* especie en (vías de) extinción = endangered species, dying breed.

* estar en vías de = be on the road to, be in the process of.

* estar en vías de conseguir = be on the road to.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* infección de las vías urinarias = urinary tract infection.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* obstrucción de las vías respiratorias = airway blockage.

* país en vías de desarrollo = developing country, developing nation, emerging economy, transitional nation, transitional economy, developing economy, country with developing economy.

* países en vías de desarrollo, los = developing world, the.

* retransmisión vía Internet = webcast [web cast], cybercast [cyber cast].

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de acceso rápido = fast track.

* vía de comunicación = communication pathway, highway.

* vía de doble sentido = two-way street.

* vía de escape = escape route.

* vía de ferrocarril = railway line.

* vía de salida = exit lane.

* vía de servicio = service road.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* vía fluvial = waterways.

* vía muerta = siding.

* vía pecuaria = droving road.

* vía pública = thoroughfare.

* vía respiratoria = airway.

* * *

vía¹

feminine

A

1

(ruta, camino): vías romanas Roman roads

una vía urbana muy concurrida ( frml); a very busy urban thoroughfare ( frml)

la vía rápida the fast route

las vías navegables del país the country's waterways

abrir una vía de diálogo to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre! clear the way!

dar vía libre a algo to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre to have a free hand

2

(medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia by using violence, by using violent methods o means

3 ( Der) proceedings (pl)

Compuestos:

● Vía Apia

Appian Way

● vía contenciosa

legal action

● vía de acceso

access road, slip road ( BrE)

● vía de agua

leak

● vía de comunicación

road ( o rail etc) link

● vía de salida

exit road, off-ramp ( AmE), slip road ( BrE)

● vía de servicio

service road

● Vía Láctea

Milky Way

● vía marítima

sea route, seaway

● vía pública

( frml); public highway

● vías digestivas

fpl digestive tract

● vías respiratorias

fpl respiratory tract

B

en vías de: el conflicto está en vías de solución the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo developing countries

una especie en vías de extinción an endangered species, a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución the plan is now being carried out o put into practice

C ( Ferr) track, line ( BrE)

efectuará su salida por la vía dos ( frml); it will depart from track ( AmE) o ( BrE) platform two ( frml)

un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track section

Compuestos:

● vía angosta

( Méx) narrow gauge

● vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha narrow-gauge railroads ( AmE) o ( BrE) railways

un empresario de vía estrecha a second-rate businessman

● vía férrea

railroad track ( AmE), railway track o line ( BrE)

● vía muerta

siding

estar en vía muerta «negociaciones» to be deadlocked

el diálogo ha entrado en vía muerta the talks have reached deadlock

D

(medio de transporte): mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre they send the goods by air/by sea/by land

[ S ] vía aérea airmail

E ( Anat, Med):

administrar por vía oral to be administered orally

lo alimentan por vía venosa he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía²

prep

via

volamos a México vía Miami we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite a satellite link, a link via satellite

* * *

vía sustantivo femenino
1
a) (ruta, camino):

◊ la vía rápida the fast route;

una vía al diálogo a channel o an avenue for dialogue;
¡dejen vía libre! clear the way!;
vía de comunicación road (o rail etc) link;
Vvía Láctea Milky Way;
vía marítima sea route, seaway
b) ( medio de transporte):

◊ por vía aérea/marítima/terrestre by air/by sea/by land;

( on signs) vía aérea airmail
c) (medio, procedimiento) channels (pl);

◊ por la vía diplomática/política through diplomatic/political channels

2
◊ en vías de: está en vías de solucionarse it's in the process of being resolved;

países en vías de desarrollo developing countries;
una especie en vías de extinción an endangered species
3 (Ferr) track;
◊ saldrá por la vía dos it will depart from track (AmE) o (BrE) platform two

4 (Anat, Med):
◊ por vía oral/venosa orally/intravenously;

vías respiratorias/urinarias respiratory/urinary tract
■ preposición
via;
◊ vía Miami via Miami

vía
I sustantivo femenino
1 (camino, ruta) route, way
2 Ferroc (raíles) line, track
vía férrea, railway track, US railroad track
(en la estación) el tren entra por la vía dos, the train arrives at platform o US track two
3 (modo de transporte) por vía aérea/terrestre/marítima, by air/by land/by sea
(correo) por vía aérea, airmail
4 Anat (conducto) tract
5 Med (administración de fármacos) vía oral, orally
6 (procedimiento, sistema) channel, means
por vía diplomática, through diplomatic channels
II prep (a través de) via: vuelan a París vía Barcelona, they fly to Paris via Barcelona
vía satélite, via satellite
♦ Locuciones: dejar/dar vía libre a algo, to give the go-ahead to sthg
en vías de, in process of

' vía' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- aérea
- aéreo
- canal
- cauce
- conducto
- contramano
- férrea
- férreo
- láctea
- lácteo
- libre
- media
- medio
- obstruir
- oral
- tender
- tendida
- tendido
- través
- vía crucis
- bifurcación
- bifurcarse
- bravío
- calle
- comunicación
- desfilar
- novio
- obvio
- pasar
- previo
- salida
- señalizar
- terrestre
- tramo
English:
avenue
- by
- change
- channel
- clearance
- depart
- gauge
- line
- Milky Way
- narrow-gauge
- orally
- out
- pent-up
- platform
- railway
- railway line
- satellite TV
- service road
- siding
- slip-road
- surface
- thoroughfare
- track
- via
- waterway
- way
- air
- express
- fast
- high
- milky
- on
- rail
- ramp
- satellite
- Serbian
- shunt
- slip
- sweet
- switch
- thorough
- water

* * *

vía

♦ nf

1. [ruta] route;

por vía aérea [en general] by air;
[correo] (by) airmail;
por vía marítima by sea;

por vía terrestre overland, by land;
Fam
solucionar/conseguir algo por la vía rápida to solve/get sth as quickly as possible;

Comp

dar o [m5]dejar vía libre a algo/alguien [dejar paso] to Br give way o US yield to sth/sb;
[dar permiso] to give sth/sb the go-ahead;
dar o [m5] dejar vía libre a alguien [dar libertad de acción] to give sb carte blanche;

Comp

tener vía libre [proyecto] to have received the go-ahead;

tener vía libre para hacer algo to have carte blanche to do sth

Comp
vía de comunicación communication route;
vía férrea [ruta] railway line, US railroad track;

vía fluvial waterway;

la Vía Láctea the Milky Way

2. [calzada, calle] road;

en mitad o [m5] en medio de la vía in the middle of the road;

las vías de acceso a la ciudad the roads leading into the city;
Andes
calle de doble/una vía two-way/one-way street

Comp
vía pública public thoroughfare;
vía de servicio service o US frontage road

3. [de ferrocarril] [raíl] rails, track;
[andén] platform;
salirse de la vía to be derailed;

un tramo de vía única/de doble vía a single-track/double-track stretch of line;

este tren efectuará su salida por la vía 6 this train will depart from platform 6

Comp
vía ancha broad gauge;
vía estrecha narrow gauge;

vía muerta siding;

haber entrado o [m5] estar en vía muerta [proyecto, negociaciones] to have come to a standstill

4. Anat & Med tract;

por vía intravenosa intravenously;

por vía oral orally;

por vía parenteral parenterally;

esta enfermedad se transmite por vía sexual this disease is sexually transmitted

Comp
las vías respiratorias the respiratory tract;
las vías urinarias the urinary tract

5. [proceso]
estar en vías de hacer algo to be in the process of doing sth;

el conflicto parece estar en vías de solucionarse it seems like the conflict is on the way to being resolved o is nearing a solution;

el proyecto se halla en vías de negociación the project is currently under discussion;

un paciente en vías de recuperación a patient who is on the road o on his way to recovery;

un país en vías de desarrollo a developing country;

una especie en vías de extinción an endangered species

6. [opción, medio] channel, path;

primero es necesario agotar la vía diplomática we have to exhaust all the diplomatic options first;

por la vía del diálogo by means of (a) dialogue, by talking (to each other);

por la vía de la violencia by using violence;

por la vía de la meditación through meditation;

por vía oficial/judicial through official channels/the courts

7. [en barco] vía de agua leakage, hole [below the water line]

8. Der procedure

Comp
vía de apremio notification of distraint;
vía ejecutiva enforcement procedure;

vía sumaria summary procedure

♦ nm inv
vía crucis Rel Stations of the Cross, Way of the Cross; [sufrimiento] ordeal
♦ prep

via;

volaremos a Sydney vía Bangkok we are flying to Sydney via Bangkok;

una conexión vía satélite a satellite link

* * *

vía

I f

1 FERR track; de autopista lane;

vías públicas pl public roads;

vía rápida fast route;

darle vía libre a alguien fig give s.o. a free hand

2 ( medio)

:

por vía aérea by air;

por vía oral MED orally, by mouth;

por vía judicial through the courts

3

:

en vías de fig in the process of;

en vías de desarrollo developing

II prp via

* * *

vía nf

1) ruta, camino: road, route, way

Vía Láctea: Milky Way

2) medio: means, way

por vía oficial: through official channels

3) : track, line (of a railroad)

4) : tract, passage

por vía oral: orally

5)

en vías de : in the process of

en vías de solución: on the road to a solution

6)

por vía : by (in transportation)

por vía aérea: by air, airmail

vía prep

: via

* * *

vía n

1. (raíl) track / line

la vía férrea the railway track / the railway line

2. (andén) platform

el tren llega por la vía dos the train arrives at platform two

en vías de in the process of

países en vías de desarrollo developing countries

por vía aérea by airmail

vía satélite satellite

vía férrea railway

vía pública public highway

Spanish-English dictionary > vía
13 во внесудебном порядке

1) General subject: ex curia, in the extra judicial procedure, on an out-of-court basis, extrajudicial, on an extrajudicial basis

2) Law: extrajudicially, in pais (without legal recourse), unjudicially, without recourse to court, without resort to courts, without legal proceedings (AD)

3) EBRD: extra-judicial procedure, out of court

Универсальный русско-английский словарь > во внесудебном порядке
14 обращение в суд

1) Law: impleading, judicial recourse, legal recourse, production before the court, recourse to a court, reference to the court

2) Politics: legal action

3) Business: production before court, production in court

Универсальный русско-английский словарь > обращение в суд
15 take

1) брать; завладевать; обращать в собственность

2) получать; принимать

3) задерживать, арестовывать

4) приобретать правовой титул

•

to take a brief — принимать на себя ведение дела;

to take a law off the books — отменить закон;

to take an affidavit — снимать письменные показания под присягой;

to take an appeal — подать апелляцию, передать дело в апелляционный суд;

to take away — изъять;

to take business — рассматривать дела;

to take by descent — наследовать по закону;

to take by purchase — приобретать правовой титул путём покупки (или иным путём, кроме наследования);

to take care — заботиться, проявлять заботу;

to take charge of smth. — принимать на себя ответственность за что-л. ;

to take cognizance of — принимать к рассмотрению ( дела), осуществлять юрисдикцию;

to take delivery — принимать поставку, принимать (вещь, товар);

to take depositions — снимать показания;

to take effect — вступать в силу;

to take evidence — принимать доказательства;

to take exception to [against] — возражать против чего-л. ; делать отвод;

to take formal note of — составить акт о чём-л. ;

to take in the mainour, to take within the mainour — поймать с поличным на месте преступления;

to take into consideration — принимать во внимание;

to take judicial notice of — принимать что-л. без доказательств, считаться осведомлённым без доказывания ( о суде);

to take legal action — обратиться в суд, предъявить иск;

to take legal advice — консультироваться с юристом, запросить заключение юриста;

to take legal recourse — обращаться в суд;

to take legal steps — возбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке;

to take life — лишить жизни;

to take notice of — принимать без доказывания; знать, быть осведомлённым;

to take oath — присягать, приносить присягу;

to take on hire — нанимать;

to take on sale — брать на комиссию;

to take opinion — получить консультацию;

to take out a document — выправить документ; получить документ;

to take out a patent — брать патент;

to take out a process against smb. — подать на кого-л. в суд, привлечь к судебной ответственности;

to take part — участвовать;

to take possession — завладевать; вступать во владение;

to take proceedings — 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело;

to take recourse upon — 1. обращать взыскание на... 2. предъявлять регрессный иск к кому-л. ;

to take review against a judgement — обжаловать решение суда;

to take silk — стать королевским адвокатом;

to take stock in — покупать акции; вступать в пай;

to take testimony — снимать или выслушивать свидетельские показания, допрашивать свидетелей;

to take the ballot — поставить вопрос на голосование;

to take the chair — открыть заседание; председательствовать на заседании;

to take the floor — взять слово, выступать;

to take the minutes — вести протокол;

to take the poll — подавать голос (на выборах);

to take the risk — взять на себя риск;

to take third-party proceedings — привлекать третьих лиц к участию в процессе;

to take title — приобретать правовой титул;

to take to court — предавать суду; представлять, направлять в суд;

to take up — арестовывать;

to take up a bill — 1. оплатить переводный вексель 2. акцептовать переводный вексель;

Англо-русский юридический словарь > take
16 обращение

сущ.

( призыв) address ( to for); appeal ( to for); ( заявление) application; ( режим) treatment; ( пользование чем-л) handling; management; use; ( к чему-л) recourse (to); resort (to); ( денежное) circulation

изымать из обращения — to recall (withdraw) from circulation

подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению — to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment

не подлежащий обращению взыскания — non-leviable

пострадавшие от жестокого обращения дети — abused children

судебный приказ об обращении взыскания на имущество — ( должника) writ of execution ( against); writ of fieri facias

обращение взыскания на всё имущество должника — full recourse

обращение взыскания на долю в общем имуществе — (levy / levying of) execution against (upon) a share in common property

обращение взыскания на заложенную недвижимость — foreclosure; (levy / levying of) execution against (upon) mortgaged (pledged) property; mortgage foreclosure

обращение взыскания на заработную плату должника — (levy / levying of) execution against (upon) the debtor's salary (wages)

обращение взыскания на земельный участок — (levy / levying of) execution against (upon) a land parcel (plot, strip)

обращение взыскания на имущество (должника), находящееся у третьего лица — garnishment

обращение к судебному урегулированию (урегулированию в судебном порядке) — recourse to judicial (legal) settlement

обращение с пострадавшими и свидетелями — treatment of victims and witnesses

- обращение взыскания
- обращение в суд
- обращение к компетентным органам
- обращение с заключёнными
- обращение с заявлением
- гуманное обращение
- денежное обращение

- жестокое обращение в семье
- жестокое обращение с применением пыток
- жестокое обращение с ребёнком
- заключительное обращение к присяжным
- ненадлежащее обращение
- плохое обращение
- справедливое обращение

- электронное обращение ценных бумаг
- электронное обращение

Русско-английский юридический словарь > обращение
17 Rechtsweg

Rechtsweg m legal recourse; recourse to the courts; access to judicial process

• den Rechtsweg beschreiten pursue the remedies available at the courts; follow the possibilities of appeal

German-english law dictionary > Rechtsweg
18 звернення до суду

( на когось) impleading, judicial recourse, production before court, resort to a court, legal recourse

Українсько-англійський юридичний словник > звернення до суду
19 recurso

m.

1 resort (medio).

como último recurso as a last resort

es un hombre de recursos he's very resourceful

2 appeal (law).

presentar recurso (ante) to appeal (against)

recurso de alzada appeal (against an official decision)

recurso de apelación appeal

recurso de casación High Court appeal

3 resource (bien, riqueza).

recursos humanos human resources

recursos naturales natural resources

recursos propios (finance) equity

4 recourse, resort to a person or a thing to solve a problem or need, affordable solution, refuge.

* * *

recurso

► nombre masculino

1 (medio) resort

2 DERECHO appeal

► nombre masculino plural recursos

1 resources, means

\

FRASEOLOGÍA

como último recurso as a last resort

de recursos resourceful

recurso de apelación appeal

recurso de casación high court appeal

recursos naturales natural resources

* * *

noun m.

1) appeal

2) resort

3) resource

•

- recursos

* * *

SM

1) (=medio)

es una mujer de recursos — she's a resourceful woman

tiene infinidad de recursos — he's infinitely resourceful

como último recurso — as a last resort

2) (Jur) appeal

interponer recurso contra algn — to lodge an appeal against sb

recurso de apelación — appeal to the Supreme Court

3) pl recursos (=bienes) resources

la familia está sin recursos — the family has nothing to fall back on

recursos ajenos — borrowed capital

recursos económicos — economic resources

recursos energéticos — energy resources

recursos financieros — financial resources

recursos humanos — human resources

recursos naturales — natural resources

recursos no renovables — non-renewable resources

* * *

masculino

1) ( medio)

agoté todos los recursos — I exhausted all the options

como último recurso — as a last resort

un hombre de recursos — a resourceful man

2) recursos masculino plural ( medios económicos - de país) resources (pl); (- de persona) means (pl)

una familia sin recursos — a family with no means of support

- recursos económicos

- recursos humanos

- recursos naturales

3) (Inf) facility, resource

4) (Der) appeal

presentar or interponer un recurso — to lodge an appeal

* * *

= asset, expedient, facility, resource, resort, recourse, standby [stand-by].

Nota: Nombre.

Ex. The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.

Ex. Here again we might resort to the old expedient of the 'see also', or simply pretend that each version of an author's name implies a different person.

Ex. Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex. Resources of the information system will impose constraints upon the nature of the indexing language.

Ex. Shared publication continued to be the resort of the smaller publisher.

Ex. Antitrust legislation probably does not provide recourse to libraries for publishers' prices.

Ex. Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.

----

* administración de recursos = husbandry.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* aprovechamiento de los recursos = accountability.

* aprovecharse de recursos = tap + resources.

* archivo de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* basado en los recursos = resource-based.

* bibliografía de recursos en Internet = webliography.

* biblioteca de recursos = resource library.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios) = CLR (Council on Library Resources).

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compartir recursos = pool + resources.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* delegar recursos = delegate + resources.

* depósito de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* distribuidor de recursos = resource allocator.

* dotar de recursos = resource.

* encargado de recursos humanos = human resource manager.

* equipar de recursos = resource.

* exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* falto de recursos = resource-starved.

* fichero de recursos humanos = resource file.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.

* gestión de recursos acuíferos = water resource management.

* gestión de recursos hidráulicos = water management.

* gestión de recursos humanos = human resource management.

* grupo de recursos = clump.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* industrias que dependen de los recursos humanos = personnel based industries.

* inversión de recursos = commitment of resources.

* jefe de recursos humanos = human resource manager.

* liberar recursos = free up + resources.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* pobre en recursos = resource-poor.

* primer recurso = first recourse.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* que combina diferenes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* recurso académico = scholarly resource.

* recurso de inconstitucionalidad = judicial review.

* recurso de información = information asset.

* recurso de la red = network resource.

* recurso de referencia = reference resource.

* recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.

* recurso didáctico = teaching material.

* recurso digital = digital resource.

* recurso electrónico = electronic resource [e-resource].

* recurso energético = energy resource.

* recurso en línea = online resource.

* recurso impreso = print resource.

* recurso informativo = information asset.

* recurso natural = natural resource.

* recurso no renovable = non-renewable resource.

* recurso principal = primary resource.

* recurso renovable = renewable resource.

* recursos = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means.

* recursos acuíferos = water resources.

* recursos bibliográficos = literature resources.

* recursos bibliotecarios = library resources.

* recursos comerciales = commercial resources.

* recursos compartidos = resource sharing.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* recursos digitales = digital assets.

* recursos documentales = documentary resources.

* recursos económicos = economic resources, financial resources, fiscal resources.

* recursos efectistas = gimmickry.

* recursos electrónicos por suscripción = licensed resources, licensed electronic resources.

* recursos hidrográficos = water resources.

* recursos humanos = manpower force, staffing, staffing levels, human resources.

* recursos informáticos = computing technology, computing resources.

* recursos informativos = information resources.

* recursos, los = wherewithal, the.

* recursos materiales = material resources.

* recursos petrolíferos = oil resources.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* repertorios de recursos de apelación = records of appeal proceedings.

* responsable de recursos humanos = human resource manager.

* rico en recursos = resource-rich.

* sin recursos = resource-starved.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).

* URI (Identificador Universal de Recursos) = URI (Uniform Resource Identifier).

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.

* * *

masculino

1) ( medio)

agoté todos los recursos — I exhausted all the options

como último recurso — as a last resort

un hombre de recursos — a resourceful man

2) recursos masculino plural ( medios económicos - de país) resources (pl); (- de persona) means (pl)

una familia sin recursos — a family with no means of support

- recursos económicos

- recursos humanos

- recursos naturales

3) (Inf) facility, resource

4) (Der) appeal

presentar or interponer un recurso — to lodge an appeal

* * *

= asset, expedient, facility, resource, resort, recourse, standby [stand-by].

Nota: Nombre.

Ex: The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.

Ex: Here again we might resort to the old expedient of the 'see also', or simply pretend that each version of an author's name implies a different person.

Ex: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex: Resources of the information system will impose constraints upon the nature of the indexing language.

Ex: Shared publication continued to be the resort of the smaller publisher.

Ex: Antitrust legislation probably does not provide recourse to libraries for publishers' prices.

Ex: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.

* administración de recursos = husbandry.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* aprovechamiento de los recursos = accountability.

* aprovecharse de recursos = tap + resources.

* archivo de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* basado en los recursos = resource-based.

* bibliografía de recursos en Internet = webliography.

* biblioteca de recursos = resource library.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios) = CLR (Council on Library Resources).

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compartir recursos = pool + resources.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* delegar recursos = delegate + resources.

* depósito de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* distribuidor de recursos = resource allocator.

* dotar de recursos = resource.

* encargado de recursos humanos = human resource manager.

* equipar de recursos = resource.

* exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* falto de recursos = resource-starved.

* fichero de recursos humanos = resource file.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.

* gestión de recursos acuíferos = water resource management.

* gestión de recursos hidráulicos = water management.

* gestión de recursos humanos = human resource management.

* grupo de recursos = clump.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* industrias que dependen de los recursos humanos = personnel based industries.

* inversión de recursos = commitment of resources.

* jefe de recursos humanos = human resource manager.

* liberar recursos = free up + resources.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* pobre en recursos = resource-poor.

* primer recurso = first recourse.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* que combina diferenes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* recurso académico = scholarly resource.

* recurso de inconstitucionalidad = judicial review.

* recurso de información = information asset.

* recurso de la red = network resource.

* recurso de referencia = reference resource.

* recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.

* recurso didáctico = teaching material.

* recurso digital = digital resource.

* recurso electrónico = electronic resource [e-resource].

* recurso energético = energy resource.

* recurso en línea = online resource.

* recurso impreso = print resource.

* recurso informativo = information asset.

* recurso natural = natural resource.

* recurso no renovable = non-renewable resource.

* recurso principal = primary resource.

* recurso renovable = renewable resource.

* recursos = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means.

* recursos acuíferos = water resources.

* recursos bibliográficos = literature resources.

* recursos bibliotecarios = library resources.

* recursos comerciales = commercial resources.

* recursos compartidos = resource sharing.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* recursos digitales = digital assets.

* recursos documentales = documentary resources.

* recursos económicos = economic resources, financial resources, fiscal resources.

* recursos efectistas = gimmickry.

* recursos electrónicos por suscripción = licensed resources, licensed electronic resources.

* recursos hidrográficos = water resources.

* recursos humanos = manpower force, staffing, staffing levels, human resources.

* recursos informáticos = computing technology, computing resources.

* recursos informativos = information resources.

* recursos, los = wherewithal, the.

* recursos materiales = material resources.

* recursos petrolíferos = oil resources.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* repertorios de recursos de apelación = records of appeal proceedings.

* responsable de recursos humanos = human resource manager.

* rico en recursos = resource-rich.

* sin recursos = resource-starved.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).

* URI (Identificador Universal de Recursos) = URI (Uniform Resource Identifier).

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.

* * *

recurso

masculine

A

(medio): he agotado todos los recursos I've exhausted all the options, I've tried everything I can

como último recurso as a last resort

es un hombre de recursos he's a resourceful man

B recursos mpl (medios económicos — de un país) resources (pl); (— de una persona, una familia) means (pl)

recursos minerales mineral resources

una familia sin recursos a family with no means of support

Compuestos:

● recursos económicos

mpl economic o financial resources (pl)

● recursos energéticos

mpl energy resources (pl)

● recursos humanos

mpl human resources (pl)

● recursos naturales

mpl natural resources (pl)

C ( Inf) facility, resource

D ( Der) appeal

presentar or interponer un recurso to lodge an appeal

Compuestos:

● recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

● recurso de casación

appeal ( for a conviction to be quashed or annulled)

● recurso de habeas corpus

application for a writ of habeas corpus

● recurso de queja

remedy of complaint, complaint proceedings (pl)

● recurso impugnativo

( Per) legal challenge

* * *

recurso sustantivo masculino
1 ( medio):
◊ agoté todos los recursos I exhausted all the options;

como último recurso as a last resort;
un hombre de recursos a resourceful man
2
◊ recursos sustantivo masculino plural ( medios económicos — de país) resources (pl);

(— de persona) means (pl);
◊ recursos energéticos energy resources (pl);

recursos humanos human resources (pl);
recursos naturales natural resources (pl)
recurso sustantivo masculino 1 recursos, resources: su familia no tiene recursos, his family has no means of support
2 (medio, solución) resort
3 Jur appeal
' recurso' also found in these entries:
Spanish:
amparo
- aprovechada
- aprovechado
- casación
- explotación
- interponer
- sobrexplotación
- denegar
- medio
- remedio
- socorrido
- último
English:
asset
- expedient
- inadequate
- recourse
- resort
- resource
- standby
- stopgap
- tap
- tapping
- underemployed
- unemployed
- untapped
- device
- fail
- stop

* * *

recurso nm

1. [medio] resort;

como último recurso as a last resort;

es un hombre de recursos he's very resourceful;

el único recurso que le queda es llamar a su hermano his only remaining alternative o option is to call his brother

2. Der appeal;

presentar recurso (ante) to appeal (against)

Comp
recurso de alzada appeal [against an official decision];
recurso de amparo appeal [to constitutional tribunal];

recurso de apelación appeal;

recurso de casación High Court appeal;

recurso contencioso administrativo = court case brought against the State;

recurso de súplica = appeal to a higher court for reversal of a decision

3. [bien, riqueza] resource;

no tiene recursos, así que su familia le da dinero he doesn't have his own means, so he gets money from his family

Comp
recurso energético energy resource;
recursos financieros financial resources;

recursos hídricos water resources;

recursos humanos human resources;

recursos minerales mineral resources;

recursos naturales natural resources;
Econ recursos propios equity;
recursos renovables renewable resources;

recursos no renovables non-renewable resources

4. Informát resource

* * *

recurso

m

1 JUR appeal;

recurso de apelación appeal

2 material resource;

sin recursos with no means of support

* * *

recurso nm

1) : recourse

el último recurso: the last resort

2) : appeal (in law)

3) recursos nmpl

: resources, means

recursos naturales: natural resources

* * *

recurso n method

siempre tiene algún recurso ingenioso para salir de las situaciones complicadas he's always got some ingenious method of getting out of complicated situations

como último recurso as a last resort

Spanish-English dictionary > recurso
20 лицо

сущ.

( человек) individual; person; (сторона в договоре по делу и т.п.) party (to); participant (in)

выдавать себя за другое лицо — to impersonate; pass oneself off as someone else

действовать (выступать) в качестве физического лица — to act (speak) in one's individual capacity

избирать должностные лица — to elect officers (officials)

спасти своё лицо — to save one's face

в качестве (не)официального лица — in (un)official capacity

от лица — ( от имени) ( кого-л) on behalf (of); in the name (of)

через третье лицо — by mesne

выдача (экстрадиция) лиц, обвиняемых в совершении преступления — extradition of people accused of (charged with) a crime

ликвидация юридического лица — liquidation of a legal entity (person)

назначение доверенного лица — appointment of a proxy

обязанности доверенного лица — fiduciary duties

ответственность юридического лица — liability of a legal entity (person)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

предоставление прав юридического лица — incorporation

регистрация юридического лица — registration of a legal entity (person)

сертификат юридического лица — certificate of incorporation

уведомление заинтересованного лица — notification of the interested person (of the person concerned)

лица, имеющие признанный авторитет в области прав человека — people of recognized authority (competence) in the field of human rights

лица, не состоящие в кровном родстве — not of kin; strangers of the blood

лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)

лица, страдающие физическими недостатками — people with physical disabilities

лицо, виновное в неуважении к суду, лицо, виновное в неуважении к другому органу власти — contemner

лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность — ( бенефициар) beneficiary

лицо, возбуждающее уголовное преследование — ( обвинитель) prosecutor

лицо, воздержавшееся при голосовании — abstainer; abstaining person

лицо, впервые отбывающее уголовное наказание — first-timer

лицо, в пользу которого даётся обязательство — ( в суде) recognizee

лицо, в пользу которого существует обременение — ( залогодержатель) encumbrancer

лицо, вручающее судебные документы — ( судебный исполнитель) (process) server

лицо, вступившее в конфликт с законом — ( нарушитель общественного порядка) trouble-maker

лицо, вызванное в качестве свидетеля, лицо, вызванное в качестве поручителя — vouchee

лицо, выплачивающее страховые взносы — insurant

лицо, высланное из страны, лицо, депортированное из страны — expellee

лицо, выступающее в качестве стороны в судебном процессе — ( тяжущаяся сторона) litigant; litigator

лицо, выступающее обвинителем в суде — ( обвинитель) prosecutor

лицо, действующее в интересах другого лица — actor

лицо, действующее по доверенности — ( в суде) attorney-in-fact

лицо, дело которого назначено к слушанию — termer

лицо, заключённое под стражу судом — court-committed inmate

лицо, занимающее должность, должностное лицо — office holder; ( судебную должность) holder of a judicial office

лицо, занимающееся незаконным сбытом наркотиков — illicit (drug) trafficker

лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью — businessman; entrepreneur; person engaged in entrepreneurial activity

лицо, злоупотребляющее служебным положением — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, имеющее двойное гражданство — dual citizen

лицо, имеющее умственный недостаток — mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person

лицо, к которому переходит право собственности — grantee

лицо, которому вменяется в вину преступление — ( обвиняемый) accused; defendant; person charged with a crime (with an offence)

лицо, которому выдана расписка в получении — receiptee

лицо, которому оказана юридическая помощь — legally aided person

лицо, которому производится отчуждение — ( цессионарий) alienee

лицо, наделённое полномочиями, лицо, облечённое полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, на которое выставлена тратта — ( трассат) drawee

лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации — drugged (intoxicated) person; person under the influence of drugs

лицо, находящееся на грани совершения преступления — marginal offender

лицо, не имеющее постоянного места жительства — person of no fixed abode

лицо, не участвующее в голосовании — non-voter; person abstaining from voting

лицо, не являющееся собственником — non-owner (of)

лицо, обвиняемое в совершении преступления — accused; defendant; person charged with a crime (with an offence)

лицо, обвиняющее в совершении преступления — ( кого-л) appellor

лицо, облечённое полномочиями, лицо, наделённое полномочиями — ( уполномоченный) authorized person

лицо, ожидающее исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on (the) death row

лицо, ожидающее судебного процесса — person awaiting a trial

лицо, освобождённое из заключения под честное слово — parolee

лицо, осуществляющее зависимое держание — ( зависимый держатель) bailee

лицо, отбывшее наказание, лицо, отбывшее срок наказания — ex-convict; разг ex-con

лицо, от которого унаследовано имущество — (завещатель, наследодатель) legator; testator; (предшествующий владелец, собственник) ancestor; antecessor

лицо, официально признанное алкоголиком — confirmed drunkard

лицо, передающее право другому лицу, лицо, передающее имущество и т.п. другому лицу, лицо, предоставляющее право другому лицу, лицо, предоставляющее имущество и т.п. другому лицу — ( цедент) alienator; alienor; assignor; grantor; transferor; ( право собственности на недвижимость тж) conveyer; пат ( лицензиар) licenser; licensor

лицо, подающее заявку от своего имени — ( заявитель) applicant in one's own name

лицо, подающее иск, лицо, подающее претензию, лицо, подающее требование — ( истец) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; petitioner; plaintiff; suitor

лицо, подлежащее задержанию, лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody

лицо, подозреваемое в первую очередь — prime suspect

лицо, подстрекаемое к совершению преступления — incited person

лицо, получающее дотацию, лицо, получающее субсидию — grantee

лицо, по отношению к которому принято обязательство — ( кредитор по обязательству) obligee

лицо, предлагающее кандидата, лицо, предлагающее кандидатуру — nominator; proposer

лицо, предъявляющее обратное требование о возмещении уплаченной по векселю суммы — ( регрессант) person entitled to recourse

лицо, признанное по суду делинквентным — adjudged (adjudicated) delinquent

лицо, примкнувшее к преступному заговору — coconspirator

лицо, принимающее на себя долг другого лица, лицо, принявшее на себя долг другого лица — expromissor

лицо, принимающее недвижимость в качестве дарения, лицо, принявшее недвижимость в качестве дарения — feoffee

лицо, принудительно осуществляющее право — ( в судебном порядке) enforcer

лицо, присвоившее имущество, лицо, растратившее имущество — ( растратчик) embezzler; ( деньги) peculator

лицо, провоцирующее совершение преступного действия — provoker

лицо, производящее допрос свидетеля, лицо, производящее опрос свидетеля — examiner

лицо, производящее идентификацию, лицо, производящее опознание — identifier

лицо, производящее продажу на аукционе — ( аукционист) auctioneer

лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности — ( доверительный собственник) trustee

лицо, сделавшее передаточную надпись — (индоссант, жирант) endorser (indorser); ( цедент) transferor

лицо, скрывающееся от правосудия — absconder; fugitive from justice

лицо, совершающее насильственное преступление, лицо, совершившее насильственное преступление — violent criminal (offender)

лицо, совершающее подлог документов, лицо, совершившее подлог документов — forger

лицо, совершившее должностное преступление — malfeasant in office; official malfeasant

лицо, совершившее малозначительное преступление, лицо, совершившее мелкое преступление — minor (petty) offender

лицо, совершившее несколько преступлений — multiple offender

лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости — criminal lunatic

лицо, совершившее серьёзное преступление — felon; major offender

лицо, содействующее совершению преступления — ( соучастник) accessory; accomplice; criminal promoter

лицо, состоящее в запасе вооружённых сил — ( резервист) reservist

лицо, уклоняющееся от воинской повинности, лицо, отказывающееся от воинской повинности — ( по политическим или иным соображениям) draft-dodger; draft-evader; (conscientious) objector

вымышленное лицо, подставное лицо, фиктивное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

обладающий правами юридического лица — corporate; incorporated

принадлежащий юридическому лицу — corporate; incorporated

фиктивное лицо, вымышленное лицо, подставное лицо — dummy; fictitious person; figure-head; front man; man of a straw

- лица, избранные в комитет
- лицо, бежавшее от суда
- лицо без гражданства
- лицо без определённых занятий
- лицо, берущее вещь напрокат
- лицо, берущее взятку
- лицо, ведущее допрос
- лицо, ведущее переговоры
- лицо, внёсшее законопроект
- лицо, внёсшее предложение
- лицо, вносящее предложение
- лицо, выдающее лицензию
- лицо, вызванное в суд повесткой
- лицо, выставившее тратту
- лицо, дающее аффидевит
- лицо, дающее взятку
- лицо, дающее гарантию
- лицо, дающее разрешение
- лицо, дающее ссуду
- лицо, делающее долевой взнос
- лицо, делающее предложение
- лицо, допустившее небрежность
- лицо, досаждающее
- лицо, заменяющее родителя
- лицо, занимающееся перепродажей
- лицо, занимающееся проституцией
- лицо, заслуживающее доверия
- лицо, злоупотребляющее доверием
- лицо, имеющее задолженность
- лицо, имеющее постоянную работу
- лицо, имеющее право голоса
- лицо, имеющее право удержания
- лицо, имеющее судимость
- лицо иностранного происхождения
- лицо, испрашивающее патент
- лицо, которому даётся гарантия
- лицо, назначенное на должность
- лицо, налагающее арест
- лицо, налагающее штраф
- лицо на нелегальном положении
- лицо, нанёсшее увечье
- лицо, нанимающее судно
- лицо, нарушившее закон
- лицо, находящееся на иждивении
- лицо, находящееся на пробации
- лицо, находящееся под защитой
- лицо, не имеющее права голоса
- лицо, объявленное банкротом
- лицо, объявленное вне закона
- лицо, объявленное в розыск
- лицо, отбывающее пробацию
- лицо, отказывающееся от права
- лицо, отмывающее деньги
- лицо, отмывающее грязные деньги
- лицо, отпущенное на поруки
- лицо, отпущенное на свободу
- лицо, оформляющее ордер
- лицо, подвергнувшееся аресту
- лицо, подлежащее выдаче
- лицо, получающее разрешение
- лицо, получившее дар
- лицо, посягнувшее на целомудрие
- лицо, предлагающее цену
- лицо, представляющее принципала
- лицо, приговорённое к наказанию
- лицо, применяющее принуждение
- лицо, проживающее в стране
- лицо, производящее дознание
- лицо, пропавшее без вести
- лицо, решающее вопрос права
- лицо, сдающее квартиру внаём
- лицо, сделавшее признание
- лицо, склонное к суициду
- лицо с обеспеченным доходом
- лицо, совершающее действие
- лицо, совершившее грабёж
- лицо, совершившее преступление
- лицо, совершившее убийство
- лицо, содержащееся в тюрьме
- лицо, содержащееся под стражей
- лицо, терпящее бедствие
- лицо, требующее ордер
- лицо, удостоверяющее подпись
- лицо, участвующее в арбитраже
- лицо, учинившее беспорядки
- лицо, учитывающее вексель
- арестованное лицо
- важное лицо
- влиятельные лица
- высокопоставленное лицо
- государственное должностное лицо
- гражданское лицо
- дееспособное лицо
- действующее лицо
- доверенное лицо
- должностное лицо

- заинтересованное лицо
- зарегистрированное лицо
- застрахованное лицо
- иностранное юридическое лицо
- интернированное лицо
- надлежащее лицо
- назначаемое лицо
- назначенное лицо
- недееспособное лицо
- нежелательное лицо
- неизвестное лицо
- неосуждённые лица
- осуждённые лица
- неуполномоченное лицо
- обязанное по векселю лицо
- опрашиваемое лицо
- определённое лицо
- ответственное лицо
- официальное лицо
- перемещённое лицо
- подозреваемое лицо
- подотчётное лицо
- подследственное лицо
- политически неблагонадёжное лицо
- представляемое лицо
- приглашённое лицо
- самостоятельное юридическое лицо
- связанные лица
- скрывающееся от правосудия лицо
- сопровождающие лица
- субсидируемое лицо
- третье лицо
- уполномоченное лицо
- физическое лицо
- частное лицо
- юридическое лицо

Русско-английский юридический словарь > лицо

Страницы

См. также в других словарях:

judicial proceeding — I noun action, case, cause in court, court proceeding, hearing, hearing on the merits, judicial contest, judicial recourse, lawsuit, legal action, legal dispute, legal proceeding, legal recourse, legal remedy, litigation, prosecution, suit, suit… … Law dictionary
judicial contest — I noun action, case, lawsuit, legal action, legal dispute, legal matter, legal proceedings, legal recourse, litigation, judicial proceeding, judicial recourse, proceedings, suit, trial II index action (proceeding), case (lawsuit) … Law dictionary
legal action — I noun action, action at law, cause, controversy, instituted proceedings, judicial proceedings, judicial recourse, lawsuit, legal process, legal recourse, litigation, matter, proceeding, process, prosecution, suit, suit in law II index action… … Law dictionary
legal proceeding — I noun action, action at law, case, cause, controversy, instituted proceedings, judicial recourse, lawsuit, legal process, legal recourse, litigation, matter, proceedings, suit II index action (proceeding), controversy (lawsuit) … Law dictionary
LEGAL AND JUDICIAL SYSTEM — UNDER THE OTTOMAN EMPIRE (1876–1917) Judiciary Throughout the period from the promulgation of the Ottoman Constitution of 1876 until the present time there have been both secular and religious courts exercising jurisdiction in the territory of… … Encyclopedia of Judaism
Judicial system of Greece — In Greece, the independence of the justice system is safeguarded by the Constitution. According to section E of the Constitution (Articles 87 100A): * Only professional and regular judges dispense justice. These judges are professional, permanent … Wikipedia
Legal aspects of computing — Part of a series on the Legal aspects of computing Major topics File sharing Legal aspects of hyperlinking and framing Lesser or historical topics Spamming … Wikipedia
Judicial system of Bhutan — Criminal justiceBhutan s civil and criminal codes are based on the Tsa Yig, a code established by the shabdrung in the seventeenth century. The Tsa Yig was revised in 1957 and ostensibly replaced with a new code in 1965. The 1965 code, however,… … Wikipedia
AUTONOMY, JUDICIAL — AUTONOMY, JUDICIAL, the right granted to Jews under non Jewish rule to administer justice and to execute judgment according to their own law and by their own judges. The practical administration of justice in the Jewish society of the Diaspora… … Encyclopedia of Judaism
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Criminal justice system of Japan — Three basic features of Japan s system of criminal justice characterize its operations. First, the institutions police, government prosecutor s offices, courts, and correctional organs maintain close and cooperative relations with each other,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

judicial (legal) recourse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

judicial (legal) recourse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: